РУБАИJОН

Разделы

Архив

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Рассылка

Подписаться на рассылку:


  • email Отправить другу
  • print Версия для печати
  • Add to your del.icio.us del.icio.us
  • Digg this story Digg this

Оцените содержание статьи?

(всего 30 голосов)
Изменить размер шрифта Decrease font Enlarge font
image

 
 

 

РУБАИЈОН

 

Омәр  Хәјјам
бә толыши пегордонјәкәс:  Нәби Әвәз

 


Фарси јолә шаир, философ, олим Омәр Хәјјам
885 сор бәнав, 1131 сори декабри 4-дә бә рәһмәт шә.

 

Зәнн мәкә, тарсым  че  ҹоһоникује  чымы,
Ја  и руж  марде  шәкәс  ын  ҹоникује  чымы.
Марде  һәхе,  че һәхи чич тарсәним,
Тарсым  әнҹәх  че  жимоникује  чымы.
***
Ҹәһынным-вәјшт  ки  виндә, һа дыл ?!
Ки  ше  әјо, огарде  зындә, һа дыл ?!
Тарсымон, умумон  чә  чијкује ки,
Һички  әвыш  нә  чинә,  нә  виндә, һа дыл !
***
Пенҹ  руж  ын дынјо  бе  чәмә  мәнзилимон,
Дарды-бәло  бе  чәмә  иглә  һосилимон.
Шимон  дыләдә  де  һәзо гылә  һәсрәти,
Һејф ки, һәл  ныбе и гилә  ишкилимон.
***
Де  тәјлә  орзу  жимоным карде  бәрһәм,
Шо  ныбим  умрәдә  фәгәт  и руж, и дәм.
Тарсым  ыме ки, әҹәл  нибәдо  һич  әмон,
Ын  пенҹ  ружә  дынјодә  быстәном  аз кәм.
***
Меј  пешомдәнишбу, бә мәстон мәжән танә-филон,
Са  ғәлби  бә ғәм – дард дәнодә  фитнә-фелон.
Ты  дештә  ды һаләти  фәхр кардәш, әнҹәх,
Пешомесән  са кәрә  бәдин  ышты  бәд  әмәлон.

***
Бә  жимони  дом  егынијә  пәрәндәмон,
Әсри  дастәдә  һежо охлиҹ  мандәмон.
Гыләј  мәрәдә  мандәмон, нә кумыше, нә бә,
Бе орзу-омејдә, шәдә-бе һосил, дәмандәмон.
***
Бехәбә дылику  бә  ҹон  омим  аз,
Дардәжә  ҹонику    веј  бә  додим  аз.
Дынјо  нәзәсә  ниј-һыстим аз, ним  аз,
Бочи, ајә  ын  дынјо  омим  аз ?!
***
Саги, быдә  меј,  аләми  ко  и  нәфәсе,
Шо  быбум  бә  и  нәфәси,  әвән  вәсе.
Рози  быбу, чич  бешо  бәшты  раст,
Әв  кије ки, бә һәммә  орзун  рәсә ?!

 
  • email Отправить другу
  • print Версия для печати
  • Add to your del.icio.us del.icio.us
  • Digg this story Digg this

Добавить коментарий comment Комментарии (0 добавлено)

Главные новости

|