ПОДАВЛЕННОСТЬ

 

Акрам Айлисли

(перевод Смирнова Р.И.) 

 

ПОДАВЛЕННОСТЬ

 

Уйдя, вряд ли уж вернусь сюда,

Не верю, что найдутся силы

Вернуться кого-то образумить

Или очистить от дурмана жилы.

 

Нет, не так я начал эту сказку:

Нет здесь спящих – все бодры,

Все умны тут под завязку,

Все чутки и все матеры.

 

Вверх дном все в мире стало:

И не узнать уж нам других -

Ни подлеца и ни вандала;

Не упрекнуть врагов мужских.

 

Улыбки у них на лицах, и клевета – в сердцах:

Что за религия такая, что за вера!

Не рисковавшие ни разу ни в каких боях,

Говорят о риске как из револьвера.

 

Я думал, может, грех во мне,

Вдруг, увернулся где я от правды…

Но, Боже, во всей этой болтовне

Я понял, что прав-то я, но не их отряды.

 

Пришел, увидел я свою "вину",

Понаблюдав за теми и другими,

И я поверил, - отбросил пелену:

Мир все тот же, с людьми "такими".

 

Все пусто – и стыд, и правда!

Боже, и глаз устает от зрелищ.

Проще, чем муравьев у винограда

Раздавить истину у кладбищ.

 

И каждый бросил мне те камни –

Боже, где же средство от этой боли!

И снова жить они так рады жизни,

Конченные без чести, мужества и воли!