ÒÎËÛØÈ ÝÄÝÁÈ ÇÛÂÎÍÈ ÁÀÐÝÄÝ ÊÀËÈ ÌÛËÎhÈÇÎÍ

Ðàçäåëû

Àðõèâ

Ïí Âò Ñð ×ò Ïò Ñá Âñ
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930

Ðàññûëêà

Ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó:


  • email Îòïðàâèòü äðóãó
  • print Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè
  • Add to your del.icio.us del.icio.us
  • Digg this story Digg this

Îöåíèòå ñîäåðæàíèå ñòàòüè?

(âñåãî 88 ãîëîñîâ)
Èçìåíèòü ðàçìåð øðèôòà Decrease font Enlarge font
image

 

ÔӘÐÌÎÍÈ ÔӘÕÐӘÄÄÈÍ ӘÁÎÑÇÎÄӘ

                  ÒÎËÛØÈ ӘÄӘÁÈ ÇÛÂÎÍÈ ÁÀÐӘÄӘ ÊÀËÈ ÌÛËÎҺÈÇÎÍ

            Ñûõàíè ðîñòè, ÷àíäә âàõòáå ñûõàíûì äîәáå áәøòә êè, һè÷è íèáәíûâûøòåì òîëûøә çûâîíè, õûñóñәí әäәáè çûâîíè áàðәäә. Ñәáәá әâ íûáå êè, ãó¼à åһòè¼îҹ íè áî íûâûøòå. Åһòè¼îҹ һåñòå, һәìәí ëàï ¼îëә åһòè¼îҹ һåñòå! Èíòàñè ìәñәëә áûìәäә¼ êè, ûí ìәñәëә òәëәá êàðäå¼äә ãåøә ìûçîêèðә. Æәãî ãûëә¼ ìûçîêèðәí ìûìêóíå әíҹәõ áәâәäә êè, èìèíәíè, âå¼ ìûòәõәññèñîí èøòèðîê áûêәí áûìәäә, äûìèíәíè, ìûçîêèðә ìәғñәä әíҹәõ ñûõàíáûâîòîí ûøòә ñәâîäè, ÷ûìèñәí áåâәҹ, ûøòә êàëè àìáèñè¼îí, ìәíәâè êå¼ôè¼әòîí, ÷èêèñә ãó¼à ҹî êәñîíñә áàø áå è¼әí ҹî ÷è¼îí íèøî äî¼ðî һәðәêәò íûêәí, һәғèғәòәí áә ãûëә¼ óìóìè ìәõðәҹ îìå áûçíûí, ñåìèíәíè, òîëûøè çûâîíè ÷îê-÷îêè çûíәêәñîí èøòèðîê áûêәí áû ìûçîêèðәäә.

            Ûìè áәïå әìә һәììә¼ áә ãè¼ áûãәòәìîí êè, åñәòíә âàõòәäә äå àíãûøòә àøìàðäå áәáå ÷әìә òîëûøîí äûëәäә òîëûøè çûâîíè çûíәêәñîí, “çûíәêәñîí” âîòå òèêә¼ ¼îë áåøå¼äә, òîëûøè çûâîíèêó êàìәäә-âå¼әäә ñә áåêàðäәêәñîí. Áî÷è “ñә áåêàðäәêәñîí” âîòå¼äәì? ×óì÷ûêî ìûòәõәññèñ íè áû ñàһәäә. Îäәì ìûòәõәññèñ áәâәäә áå¼äә êè, èìèíәíè, ìè¼îíә ìәêòәáè ûøòә íәíә çûâîíәäә һàíäå¼äә, äûìèíәíè, àëè ìәêòәáәäәí áû çûâîíәäә òәһñèë ñә¼äә, ñåìèíәíè, àëè òәһñèë ñә¼ áәïåøòә ìûøғîë áå¼äә äå òîëûøè çûâîíè òәäғûғ êàðäå¼. Áәâәäә âîòå áәáå êè, “ôûëîíêәñ òîëûøè çûâîíè ìûòәõәññèñå”. Һәòòî åñә ÷әìә òîëûøîí äûëәäә áûә àëèì-çûâîíøûíîñîíәí, ÷àíә ¼îëә àìáèñè¼ә ñî¼á áûáóíәí, һәëә êè, ÷әâîí äûëәäә æәãî ãûëә¼ ìûòәõәññèñè áә ìә¼äîí áåøå øәõñәí áәìû ìәëóì íè. Òîñә åñә òîëûøîí íûâûøòә êèòîáîí äûëәäә, òîëûøè çûâîíè ãðәìàòèêә ñèñòåìèíә øèêèëәäә óìóòå íәçәðî, әí ғû¼ìәòèíә òәäғûғîò áåøә ìәðһóìә Ә. Ñàäûõçîäә ғәëәìî (Òàëûø äèëèíèí ãðàììàòèêàñû”,2002). Ûìè¼әí áûâîòûì êè, ә ìәðһóì ÷ûìû һәì ìèәëëèì áûә, һәìәí ÷ûìû äà¼. Әâå, һè÷êè ôèêèð íûêә êè, ÷ûìûñә âå¼ áәçíå ÷ә¼ һóðìәòè îãәòå, ÷ә¼ õîòî ïè¼å! Әâәç ìèәëëèìè êèòîáәäә òәäғûғ êàðäә áûәí òîëûøè çûâîíè ìîðôîëîãè¼ә è¼әí ñèíòàêñèñè ñàһәäә ìûә¼¼әí, әñîñәí óìóìíәçәðè ìәñәëîí. Әììà, һәғèғәò ûìå êè, ûìîí âå¼ êàìè êàðäå¼äәí òîëûøè çûâîíè òàìғû¼ìәòèíә ãðәìàòèêә íûâûøòå, õûñóñәí әäәáè òîëûøè çûâîíè ñîõòå¼ðî. Áû áàðәäә âå¼ âîòå áәáå. Áû ìәғàëә ÷àð÷èâәäә èãëә ûìè ғå¼ä êàðäå âîҹèá çûíå¼äәì êè, ÷ә êèòîáè әí ¼îëә íûðәñә ҹәһәòîí ãûëә¼íè ìûәëëèôè òîëûøè çûâîíî âàðäә íûìóíîí ҹî-ҹî ëәһҹîíәäә îãәòå¼å.

            Ûì ÷әìә òîëûøîí áàðәäә. Áû áàðәäә ûøòә ìûëîһèçîí èíøàëëà æè¼î äәâîì áәêàìîí...  

            Õàðèҹè àëèìîí äûëәäәí äå òîëûøè çûâîíè åñәòè åñәòәäә ìûøғîë áûәêәñîíәí, õûñóñәí ñûõàí øå¼äәáó òîëûøè әäәáè çûâîíè áàðәäә, ñûõàíè һәғèғè ìәíîәäә, ìûòәõәññèñ һèñîá êàðäå әáûíè. ×óì÷ûêî ә îäәìîí ûøòә èìêîíè äûëәäә ìûøғîë áå¼äәí әíҹәõ äå òîëûøә ñûõàíîí è¼әí øèôàһè ëåêñèêә íûìóíîí ãûðäә êàðäå¼. £әíå, ÷әâîí һәìñûõàí áûә ҹî-ҹî øәõñîí ÷îêíә âîòå¼äәáóí, ãәï æә¼äәáóí, әâîí ìәҹáóðèí êè, æәãîәí ғå¼ä áûêәí ÷әâîí âîòә¼îí. ×ә¼îәí òәäғûғ êàðäå¼äәí һәìîí íûìóíîí, òîëûøè çûâîíè ãðәìàòèêә áàðәäә ìûә¼¼әí ìәғàëîí ¼ààíêè êèòîáîí íûâûøòå¼äәí. Áәìә ÷îê ìәëóìå êè, æәãî àëèìîí әí ¼îëә ãûëә ìәðһóì Á.Â. Ìèëëåðáå. ×ûìû ûøòәíè áә ìәðһóìè ìûáîðәêә ðóôè һóðìәòûì ÷àíә ¼îëәí áûáó, ûìè¼әí âîòәíèíèì êè, ÷ә¼ “Òîëûøә çûâîí” êèòîáәäә íûâûøòә¼îí âå¼íè әñîñ ïåãәòå әáûíè áî òîëûøè çûâîíè ãðәìàòèêә íûâûøòå, áî÷әìә әäәáè çûâîíè ñîõòå. ×îêå êè, ûìè ә ìәðһóì ûøòәíәí ñәðәñå¼äәáå. Әâå ûøòә êèòîáәäә íûâûøòå¼äә êè, “àç íûâûøòûìå ҹîíèíә (øèôîһè) òîëûøè çûâîíè ãðәìàòèêә” (Ìèëëåð Á.Â. Òàëûøñêèé ÿçûê, Ì.: 1953. Ñ. 26), ÷ә¼îәí ғå¼ä êàðäå¼äә êè, òîëûøè çûâîíè әñûë ãðәìàòèêә íûâûøòәíèíå ûì çûâîíè һәғèғәòәí ÷îê çûíә ìûòәõәññèñ. Ûìè¼әí áәïå áә íәçәð áûñòәíәìîí êè, èìèíәíè, Ìèëëåðè ãûðäә êàðäәøáå ҹәìè 2 һәçî òîëûøә ñûõàí, ÷әâîíәí õә¼ëè һèññә òîëûøîí åñәòәí ûøòә øèôîһè íûòғәäә îêî äîә òûðêә ñûõàíîíèí. Әâå ÷ә ìәðһóìè íәçәðè òәäғûғîòîí âå¼ âàõòè ìûõîëèô áå¼äәáèí äå÷ә¼ âàðäә íûìóíîí (ñûõàíîí, èôîäîí, ҹóìëîí). Äûìèíәíè, ãèðәì áîâә áûêîìîí áә Ë.À. Ïèðå¼êî âîòә¼îí, “Ìèëëåðè êèòîá ÷àï êàðäә áåәäә, ә ìәðһóì áәðê íîõәø áûә. Әâå ÷ә¼ øîãèðä Â.Ñ. Ñîêîëîâà ðåäàêòә êàðäәøå ÷ә¼ êèòîá, ә¼әí, çûâîíè ÷îê-÷îêè íûçíå è¼әí Ìèëëåðè õәòòèêó ÷îê ñә áåíûêàðäå һûҹóáәòî, êàëè һîçè¼ә ñәһâîíûø êàðäә...Ë.À. Ïèðå¼êî íûâûøòә “Òîëûøè çûâîíè êûðòә ãðәìàòèêә î÷åðê” è¼әí êàëè ìәғàëîíәäә, Â.Ñ. Ñîêîëîâà íûâûøòә ìәғàëәäәí, ÷ûìû áә÷әâîí ìûәëëèôîí һóðìәò ÷àíә ¼îëәí áûáó, òîëûøè çûâîíè ãðәìàòèêә әíҹәõ êàëè ìәñәëîí, һәìәí ғå¼ðè-áәðîáәðә ñәâè¼¼әäә  òәäғûғ êàðäә áûәí...  ×әâîí è¼әí ÷ûìû è¼î íîìîíûøîí ãәòә íûáә ҹî àëèìîí íûâûøòә әñәðîí áîәìә ÷àíә ғû¼ìәòèí áûáóíәí, ÷әìә һәõûìîí íè áûìàíäәìîí һåæî áә ñәâè¼¼әäә. Әìә áә íàâ øәíèíèìîí, ûøòәí ÷îê-÷îêè, íûғûë-íûғûëè òәäғûғ êàðäәíèíèìîí ûøòә çûâîíè, òîæә ìәñәëîí íîәíèíèìîí áә ìә¼äîí, һәëë êàðäәíèíèìîí әâîíè...

            Âå¼èí äå òîëûøè çûâîíè ãðәìàòèêә, әäәáè òîëûøè çûâîíè әëîғîäîð ìûçîêèðә êàðäәíèíә ìәñәëîí. ×әìә èìêîíè õàðèҹәäә¼ әâîíè һәììә¼ è¼î ÷îê-÷îêè òәһëèë êàðäå¼. Әâå, әìә һәðәêәò áәêàìîí áû ìәғàëәäә äûãëә әñîñ ìәñәëә ñәïå áûìàíäәìîí, ÷әâîí áàðәäә ûøòә ìûëîһèçîí åäàøòәìîí áә һàíäәêәñîí äûғғәòè:

1) Sabir Shindani: “De umuma sixani bivotamon, zivonshunason grammatikon nivishtedanin, avon hozo ba zivoni qanunon barada nivishtedan, av beda grammatika, Agam alim pesoxtesh pida gilay grammatika qaydon, av diletant beda, boshtaro co zivon pesoxteda, banay Zamengofi esperanto”;

2) Ðàôèã Ҹәëèëîâ: “Äå ä-ð Һèëàë Ìәììәäîâè íûâûøòә¼îí è¼әí ҹî òîëûøè íûâûøòә¼îí àðәäә һåæî ôәðғ әáè, әïàðñèì êè, “ûì áî÷è æûãî¼å?” Ä-ð Һèëàë Ìәììәäîâ әâîòè êè, “÷әìә әäәáè çûâîí һәëәì ûøòә âûðәø ãәòәø íè, áә ãîðíә íûâûøòә¼îí àðәäә ôәðғ áåäә, áәáå¼әí”. Áәâәäә áәøòәíûì ñûõàí äîìå êè, äåññә áә âàõòè òîëûøè әíûâûøòíèì êè, ÷әìә әäәáè çûâîí áåøó áә ìә¼äîí” (Òîëûøîí ñәäî. ¹ 34. 14 íî¼àáð 2012) (Һàð äû һîëәäә ìûәëëèôîí íûâûøòә¼ îðôîãðàôè¼ә ÷îêíә һåñòå, æәãîәí îãәòәìå. Ãûëә¼әí ÷è¼ áûâîòûì: åñә êîìï¼óòåðәäә øðèôòè ïðîáëåì íè. Çûâîí æûãî ãûëә¼ ÷è¼å êè, ÷ә¼ áàðәäә íûâûøòәêәñ áәïå ôèê áûäә áә һàð ãûëә ñәäî (һәðôè). Әâå ñәðәñå¼äәíèì êè, áî÷è ÷әìә òîëûøîí íûâûøòåәäә áә÷әìә çûâîíè ãûðä ìûâîôèғә øðèôòè íå, èíãèëèñè ¼à ҹî øðèôòîí ïåãәòå¼äәí? Ëàòûíè ¼ààíêè êèðèëëè øðèôò áûáó, һè÷ à¼áûø íè, èíòàñè æûãî êàðäå ëîçèìå êè, ÷әìә çûâîíè ñәäîí (һәðôîí) һәììә¼ áûáóí ә¼î! Һàêàíә ôèêèð êàðäå¼äәì êè, áәëêәì äåìè¼әí âûðә îãәòå¼äәí áîøòә êè, áåðäәì êîìñә òîëûø ãûëә¼ ñәһâ áûãәòî ÷әâîí íûâûøòә¼әäә, ãûíî øîäәí áә øðèôòè ãè¼?).

            Һәø¼ә: Һåæî íûâûøòå¼äәì ÷ûìè áàðәäә, èæәí ìәҹáóðèì áûíûâûøòûì: һәì è¼î ÷ûìû ìûêîëèìә áàðäә ìûәëëèôîí, һәìәí ҹәìè һàíäәêәñîí èêәðәìәäә ûøòә ¼îäәäә îãәòûí êè, ÷ûìû è¼î íûâûøòә ñûõàíîí, ìûëîһèçîí һәììә¼ àèäèí әíҹәõ è¼әí әíҹәõ áә øәõñîí íûâûøòә¼îí. ×ûìû ñûõàíîí һè÷ ãûëә¼íè àèä íè áә ìûәëëèôîí ¼ààíêè áә ҹî àëèìîí ûøòәíè, áә÷әâîí øәõñè¼әòè. Àç ÷әâîí íûâûøòә¼îí áàðәäә íûâûøòå¼äәì, ÷әâîí ûøòәíè áàðәäә íå!

 

            I. ×әìә áèëә Ñàáèð Øèíäàíè¼å ïåøîíә ñå-÷î ñîðè äûëәäә èíòåðíåòè ñәһèôîíәäә òîëûøè çûâîíè ãðәìàòèêә, òîëûøè әäәáè çûâîí è¼әí äåә¼ әëîғîäîð ҹî ìәñәëîí áàðәäә һәììә¼ñә âå¼ íûâûøòәêәñ. Àç әçûíèì âîòå, Ñàáèð ûøòә òәäðèñ êàðäә óðóñè çûâîíè ÷îêíә çûíå¼äә, ¼ààíêè óìóìәí ôèëîëîãè¼ә, ãðәìàòèêә, çûâîíøûíîñәòè óìóìè íәçәðè¼ә è¼әí ҹî ìәñәëîíәäә ÷ә¼ ñәâîä ÷îêíә¼å. ×ә¼ áә óðóñè íûâûøòә ìәòíîí һàíäå әñîñәäә әíҹәõ ûìè áәçíåì âîòå êè, әâ ÷îê íûâûøòå¼äә áû çûâîíәäә. Äåñә åñәòíә ðóæè ÷àíäә êәðә ïè¼әìå áûíûâûøòûì áә¼ êàëè ìәñәëîí áàðәäә, èíòàñè һåæî îãәòәìå ûøòәí, ôèêèðûì êàðäә êè, áåðäәì ÷ûìû ñûõàí áәãûíå áә÷ә¼ õîòî! Әììà åñә áә ғәðîð îìәì êè, áûâîòûì ÷ә ñûõàíîí êàëè ãûëîí, ÷óì÷ûêî, ÷îêíә áәâîòåí,  ÷әõó һәíè îìә äәìàíäә áә àñòә! Äå õәëғè, äå÷ә¼ çûâîíè àíә һәíәê êàðäå әáûíè!

            Һàíäәêәñîí ÷ûìû âîòå ïè¼ә ìûëîһèçîí ÷îê ñәðәñûí âîòә¼íә, ñûôòә ïè¼å¼äәìå áә÷әâîí íәçә áûðîñíûì áû íåçîíè èíòåðíåòәäә øә ãûëә¼ ìûçîêèðә ìәòíè. Ìûçîêèðә ñûôòәäә íîә áûә æûãî ãûëә¼ ìәñәë: “Áåâәҹә ãәâәäә ¼àâә ñóõәí áåíèáәøå”. ×ә¼î äîә áûә ҹî-ҹî òîëûøîí íûâûøòә¼îí:

-Èðàäә Ìәëèêîâà: Çokə sıxan benıbəşe bevəcə qəvo.
-!!! Sabir Shindani: ??? Toja dabe folklorada sahv gate?
-Irada Malikova: Ha??? İZ USTA a ne NA usta? Burda belə yazılıb: Pis ağızda yaxşı söz çıxmaz, amma yazılmalıydı: Yaxşı söz çıxmaz Pis ağızdan.
- Sabir Shindani: Tolisha zivoni dilatono zine lozime, folklori sixanon chi toolisha zivoni grammatika ogata formonin, avon de sa soron gavonada randa ban, bavonko sahv paydo karde abini. Agam ama folklorada bino bikamon bo sahv paydo kardeyo, bavada ama zivonshunas ne, kamsavoda diletant babemon. Hich gila zivoni sintaktik ya, morfoloji dusturon de co zivonon osa qande abini. Urusi zivoni, tirki zivoni, hatta farsi zivoni co dusturon heste. Gilayan xahishim babe, bi qrupada ama ba co zivonon oko dodanimon, ancax ba tolishi nivishdamon. De umuma sixani bivotamon, zivonshunason grammatikon nivishtedanin, avon hozo ba zivoni qanunon barada nivishtedan, av beda grammatika, Agam alim pesoxtesh pida gilay grammatika qaydon, av diletant beda, boshtaro co zivon pesoxteda, banay Zamengofi esperanto.
-Ðàôèã Ҹәëèëîâ: “yava qəvo çokə sıxan benibəşe”.
-Sabir Shindani: Jigo variantan be bazne, agam se mixtalifa iyandiko diaro dionada ba qalam bistanon, imian ba meseli varinton resta daqande babe. Bi varintada ekspressiya hanian veye, ba gorish ki, "bevac" ba vac niva chiye, amma "yava gav" dirist bade. 
- Ðàôèã Ҹәëèëîâ: Sabir muəllim, "bevəcə qəvədə"- bənə "vəcsiz ağızda" tərcuma bedə, cumlə ıştən rost ni, "bevəcə qəvo" bəninbe, nə isə, "yava qəvo" ısət boy bənə "pis ağızdan" tərcümə bedə, bəməku "o" şikilçi tırki zıvonədə bə "dan, dən" şikilçi əvəz kardedə, İradə xanım rost votedə, "bevəcə qəvo" səroste. P.S. de cumlə quruluşi kom ni, çumçiko azən cumlon bı formada nıvıştedəm.
- Sabir Shindani: Bale, chemeko benavan jiqo ba qalam sashon be, amanan ba jigo varianti rast oma. Ba tirki tarcume karde lozim ni, baznebu "vechsiz" mena biday, baznebu tikey farqina mena biday. Mixlas, tirki bo tolisha grammatika hich daxlish be azini, av tamaman co zivone, ay bizin, ya mazin, lap pida de ingilisi zivoni mibahisa boba, ijan hamona farq badoy. Ama de tarcuma mashqul bedanimon ki, imi Irada xanim karda, azan nivishtime ki, im sahva roye. Basan daghandime bochi sahva roye. Filfaki chok handakason basa dashin chich votime, isa iyo fakulta okardanin nimon ki, chiche chiche etimoloji tehlil karde pidashone, chay ro zindanin? Im ko ni xo. Cumle saroste, chi cure voteden, jiogoan nivishtashone, kitobadan jigoye. Irada xanimi cumle-sintaksis sa ba poye, chana votambe, hejo ishta votay tekror karda. Im cumle tolisha zivoni asos sintaktika dusturada vota ba, iyo ba chichi shakk varde babe? Ironi zivonon hamma de im dusturi duz beda, tolishi chiche ikkarati pegarde orusa zivon be? :))) Shima Xido, vase im de grammatika hanakon bekarde lozim ni. Zivoni ishta chi hich kasiko ba shikir qanunonish heste. Ishtani ba tolishiada gap ja kason masirvonamon. Hani rahmatina Avaz Sadixovikoan chok sintaktika masallon baznen? Chay hejo sahabeani sintaksis. Isa kali hirda masalon nininivishte ishta kitobada, bavotejon av besavod ba? Aybe, odam jigo akani, ba alimi dim sipi abini. Av nibu, co alimon bibu, ijan tolishi sintaksis ishta virada manda. Rafiq boli, ishtan fik bida bashta sixani, nivishdash "azan cumlon" jigo duz kardedam". Im meyar ni, meyar ave ki, bochi jigo duz kardedash, chay elmi sababi nivote. Ba zivonshunason av lozime, elmi sabab. amma ki chi cure voteda, ay ba qalam basten, tahlil bakan, chay sababon barada banivishten. De zu ni ki, ha talab bikamon hammay tolisha xalqiko ki, jigo mavoton, chay chi xayrish babe? Im sarosta harakat abini xo! Ba odami bavoten, bishi ishta pason bichard (“áû÷îâûí” áûәíèíå. Ô.Ә.) (imam masale), bavada chich babe? Roste, tolisha zivoni sintaksisa iglali dustur ni, chand cure dusturada cumla ba amal varde beda, amma har dusturi manash, virasdh heste. Gilay heste, de-se kas binishto grammatika pesoxto, gilayan heste dashish ba xalqi dila, cifada diktafoni egatish, 4-5 saat binivishtish adi sohbaton, binash avoni ishta vada, tahlil bikash. Kom gila ko sarosta naticash babe? Ishtanan gilayan ko heste, paydo bikash tirki, orusi nizna tolish, sivo tolishi hich zivon nizno ( im asos sharte) de chay gapi tehlil bikash chichon tahrif bedan, chichon mandan, kom lingvistika qanunonko oko beda chavon nitqada... Ime ko, amandayon cirti-virte, xalturay. Xaltura elm bedani, hich ba elmi nezan mande zindani, ha reklam bika ay... Rafiq boli, tinish zivonshunas ya Irada Malikova? Chimi zinay shima dikasan zivonshunas nin, chi cure roste millet ishtan zinda. "Gavo" ne, "chi gavo", im i, dimina timsol "gaviko", semina timsal "gavada". Chi timsalon seglan roste. Imi az. zivonshunasati doktor votedem (әһñәí áәøòû ìèәëëèìè! Ô.Ә.). Misalon biyam, ya ishtanan varde bazneyon ba har gila timsali? Chi mibahisa virash ni, im folklore, de folklori chi mibahisa? Shima de Tolisha millati shifofi mirosi mibahisa karde pidayon? Ikaran fik bidan bashta, hala binumon ishtani chich hisob kardedon?
-Sabir Shindani: Az vindam ki, shimani ancax tirki basa danoy babe :)esel tirkiada jigoy: "Yaxshi olmayan aghizdan yaxshi soz chixmaz". Burda na pis aghizdan sohbet getmir, bu aksiom kimi bellidir vki, pis aghizdan ancax soyushler chixar. Ikinci mesele bundadir ki, siz adverbal elaqeleri turk dilinin, ya da rus dilinin grammatik dusturlari ile eynileshdirmek isteyirsiz. Bu ise hech de talish grammatikasina tam eyni ve ust-uste gelmir. Bayaq yazdim ki, burda filologiya fakultesi grupu olmadighi uchin, bele qeliz meselerrden danishmiriq, hech yeri de yoxdur. Bura shifahi folklorun bir sahesi qrupudu. Zerbul-meseller varsa, letifeler varsa, atalar sozleri varsa, yazin, qebuldur, onlari muzakire etmek de olar, amma sintaksis-morfologiya uchun yer qalmir. Tolisha zivon grupunda movzu achmaq olar "Tolisha zivonada soda cumlon soxte (“ñîäә ҹóìëîí” – ûì ÷û ñûõàíå “ñîäә”, ༠“çûâîíøûíîñәòè äîêòîð”? (“ñî¼ә” áûәíèíå) – Ô.Ә.)

            Һàíäәêәñîí áûáàõøûí ìûíè êè, әâîíè ìәҹáóð êàðäå¼äәì êè, áàһàíäûí áû äûðîçè ìәòíè. Ҹî ÷îðә íè. Òәһëèëè ғà¼äә áûìè¼å, ÷óì÷ûêî һàð òәһëèë êàðäәêәñ әíҹәõ ìәòíè әñîñәäә âîòå áәçíå ûøòә ñûõàíè.

            Ñûôòә äû-ñå êәëèìә áûâîòûì áә ïå íûâûøòә áûә ìәñәëè, ëàï äûðûñò áûâîòîì, áû ìәñәëәäә áûә äûãëә ñûõàíè áàðәäә: 1) “Áåâәҹ”. Òәðҹóìә áûêîìîí áә òûðêè, ûìå ÷û ñûõàíè ìәíî – ïèñ, ¼өíñүç, ¼àðàìàç, áèâåҹ (“áèâåҹ” һåæî һәìîí “áåâәҹ”å, òûðêîí æәãîәí âîòå¼äәí ә ñûõàíè). Âîòåì ïè¼å¼äә êè, æәãîәí áәáå âîòå “áåâәҹә ãәâ” – ïèñ àғûç. Äåìè áә èҹî, ÷әìә çûâîíәäә һåñòå ûí ñûõàíәí: “¼àâә”, ¼әíå, áә òûðêè “ïèñ”. Äàðä áûìәäә¼ êè, ïè¼î øә ìûçîêèðәî ÷ûìû áåêàðäә íәòèҹә ûì áûә êè, һәì Èðàäә Ìәëèêîâà, һәìәí Ðàôèã Ҹәëèëîâè ìәғñәä áû ìәñәëәäә ÷ә äûãëә ñûõàíè ìәһç êîí ãûëә îêî äî¼ íè! £әíå, è¼î îêî äî¼ áәáå ÷ә äûãëә ñûõàíè һàð ãûëә¼íè! Ãûëә¼ äè¼әäә “áåâәҹ” âîòå¼äәí, áә ãûëә¼íè¼әäә “¼àâә”. Áәìû îìàíäî, “¼àâә” áûәíèíå, ÷óì÷ûêî “áåâәҹә ãәâ” âîòåәäә, æûãî ôèêèð êàðäå áәáå êè, íәçәðәäә ãәòә áå¼äә  “ãәâè çàһèðè ñîõòåìîí”. Әììà ûìәí әñîñ íè. Һè÷ ҹóìëә ñîõòåìîíәí әôñәë íè è¼î. Һәð÷әíä әìә ðèî¼әò áûêîìîí áә Á.Â. Ìèëëåðè, Ë.À. Ïèðå¼êî è¼әí Ә. Ñàäûõçîäә íûâûøòә¼îí (Әâîí һәììә¼ íûâûøòå¼äәí êè, “òîëûøә ҹóìëîíәäә ñûõàíîí ðåñòә ñәðáәñòå, ¼әíå áә ҹî-ҹî ҹóìëә óçâîí àèä áûә ñûõàíîí ҹóìëә ñûôòәäәí, ìè¼îíәäәí, îõî¼әäәí îêî äîә áå áәçíåí. Әâîí ûìè¼әí íûâûøòå¼äәí êè, òîëûøә ҹóìëîíәäә èãëә ғà¼äә ûìå êè, ìûáòәäî îìå¼äә әñîñәí ҹóìëә  ñûôòәäә”. Һåæî è¼îәí ûìè¼әí áûâîòûì êè, àç øәõñәí ðîçè íèì äå÷әâîí âîòә¼. Èíòàñè ÷ûâðә¼ âûðәø íè âîòә¼íә, áû áàðәäә ûøòә ìûëîһèçîí îãәòå¼äәì áî ҹî ìәғàëә), áәâәäә Ñ. Øèíäàíè һè÷ һәõûø íè êè, (÷ûìè ìәíәâè òәðәôè һәëә íî¼äәì áә êәíî, ÷óì÷ûêî әâ һàð îäәìè òәðáè¼әêó âәáàñòә ÷è¼å!) ëûáåðә áûæәíû áî Èðàäә Ìәëèêîâà, áûâîòû êè: “Irada xanimi cumle-sintaksis sa ba poye”. Áûìè әìèí áå¼ðî, áîәí ãûëә¼ íәçәð áûðîñíәìîí áә Èðàäә õàíûìè íûâûøòә ҹóìëә: “Çokə sıxan benıbəşe bevəcə qəvo”. Åñәí áîәí ñèíòàêñèñә òәһëèë áûêәìîí ә¼: “×îêә ñûõàí” – êàôòә ìûáòәäî; “áåíèáәøå” – õәáә;  “áåâәҹә ãәâî” – ûì ñûõàíәèáûә¼ àèä êàðäå áәáå áә äûãëә ҹóìëә óçâè. Ãèðәì áә¼ ïàðñ áûäîìîí “÷è÷î?” – “áåâәҹә ãәâî”, áәâәäә әâ îêî äîә áå¼äә òәìîìәòè ôóíêñè¼әäә. Íå, ãèðәì ïàðñ áûäîìîí “÷ûêîíҹî?” “êîâðәî?”, áәâәäә әâ áå¼äә çәðôèí. Әíҹәõ áîәìә ìûһóì íè è¼î ÷ә ñûõàíәèáûә¼ áә êîí ҹóìëә óçâè àèä áå. Ìûһóì әâå êè, ә ìåðäè êèíә ëàï ñәðîñò íûâûøòәøå! Һәìәí ÷û ìәñәëә һåñòûøå äûìèíә òәðәôәí: îõî Ñ. Øèíäàíè ûøòәí һәìәêәñèêó òәëәá êàðäå¼äә êè, “êè ÷îêíә âîòå¼äәáó, æәãîәí ñәðîñòå”. Ûìè âîòә øәõñ, áî÷è áәïå áәãәì íûêә ҹî ãûëә¼ òîëûøè âîòә ҹóìëә? Êè äîәøå áә¼ æәãî ãûëә¼ èõòè¼îð? Èðîíәäә áәòû “çûâîíøûíîñәòè äîêòîð” íîìè äîәêәñîí? Ìәíòûғ êûâå, Ñ. Øèíäàíè? Áî÷è әìәë êàðäå¼äәíèø áәøòә ûøòә âîòә ïðèíñèïè? Èðàäәí áәíә áәòû ãûëә¼ òîëûøå. Ìàäәì әâ æәãî âîòå¼äәáó, һåæî ûøòû ûøòә ìәíòûғè әñîñ ïåãәòîìîí, áûçûí, æәãîәí ғәáóë êàðäå ëîçèìå!  (Һәëә ә¼ âîòå¼äәíèì êè, áә ïå íèøî äîә áûә ìәñәëәäә “ñóõәí” íûâûøòә áûә. “Ñóõәí” ôàðñîí âîòå¼äәí, áә òîëûøè “ñûõàí” áûәíèíå).

            Ûì ÷û ìәñәëә ãûëә¼ ҹәһәò. Äûìèíә ҹәһәò: Îõî, ÷ûìû ñәðәñå¼êó, һәì Ð. Ҹәëèëîâè, һәìәí Èðàäә Ìәëèêîâà ìûçîêèðә îá¼åêò è¼î áûә “ãәâәäә” ñûõàíå. Әâîí âîòåøîí ïè¼å¼äә êè, “ãәâәäә” íûâûøòå ҹî ìәíî äî¼äә. Әâå әâîí ûøòә òәêëèôè äî¼äәí. ×ûìè ìûғîáèëәäә, Ñ. Øèíäàíè ÷îêíә è¼әí äå êîí òîíè  ҹәâîá äî¼äә áәâîí?

            Áîәí èæәí íәçәð ñәғàíäәìîí áә Ñ. Øèíäàíè ҹәâîáè: "Gavo" ne, "chi gavo", im i, dimina timsol "gaviko", semina timsal "gavada". Chi timsalon seglan roste”. ×ә¼îәí һәëә áåàð-áåàðè íûâûøòå¼äә êè: “Imi az, zivonshunasati doktor votedem”. ×әìә äåғûæîí âîòә¼íә, âå¼ ìәòîáå, åñә áå ëàï ãûëìәòî! Áәâè òóìî êàðäå әâәçè, æәøå ëàï ÷әøûø áåêàðäå!

            Ñàáèðә áèëә! Òû ҹî îäәìîí, òîëûøә õәëғè, ÷ә¼ çûâîíè һóðìәòè îíûãәòå áәçíåø, ûì ûøòû ûøòәí êî¼å! Һè÷ íûáó, àðәäә  áәøòә ûøòәíè êàìèøè һóðìәò áûíә! Íә ûì çûâîí áîòû “êó¼ә àñï” íè, íәәíêè òû “êó¼ә íàëáәíä” íèø! Òû áәøòә “äîêòîð” íå, ëàï “àêàäåìèêәí” âîòå áәçíåø. ×îêíә áәâîòåí, íûïè¼әêәñè ÷әøîí äûãëәí êó áûáóí! Ëàï ìè¼îíә ìәêòәáè øîãèðäәí ÷îê çûíå¼äә êè, áә һәìîí ïàðñè ҹәâîá äî¼ әí һîñòîíә ðî әâå êè, ә ñûõàíè áә һîëîí äәғàíäè:

Íîìèíә һîë: ãәâ (÷è÷?); îäәìè ãәâ – àäàìûí àғçû.
Ñә¼âîíәòè һîë: ãәâè (÷è÷è?); ãәâè ãèãè¼åíә – àғûçûí ҝèҝè¼åíàñû.
Ñәìòә һîë: áә ãәâ (áә ÷è÷è? áә÷è?); áә ãәâ îâ ãәòå¼ – àғûçà ñó àëìàã (¼әíè, ñóñìàã).
Òәñèðèíә һîë: ãәâè (÷è÷è); ãәâè øàò êàðäå¼ – àғûçû ә¼ìәê.
Âûðә¼íә һîë: ãәâәäә (÷è÷әäә?); ãәâәäә áûә äàíäîíîí – àғûçäà îëàí äèøëәð (Ûøòû äå ¼îëә èääî íûâûøòә “÷û ãәâî” èôîäә ìәíî ûìå: “áó àғûçäàí”, ¼әíå һè÷ àèäè¼îòûø íè áә ìәòëәáè).
Áåøåìîíә һîë: 1) ãәâî (÷è÷î?); Òûðêè çûâîíәäә èãëә¼å ÷û һîëè øèêèëәäә: -äàí, -äәí; Әâå, ÷ûìè ìәíî ÷îê ñәðәñå¼ðî, ëîçèìå ә¼ äå óðóñè çûâîíè ìûғî¼èñә êàðäå¼. “Ãәâî” – ñûõàíәäә áûә “-î” ìûâîôèғ îìå¼äә áә óðóñè çûâîíәäә áûә “èç” ñûõàíәñә¼. £әíå, әìә âîòåәäә “ãәâî”, íәçәðәäә ãәòå¼äәìîí “ãәâè äûëәî”. Ñûõàíәí áåøåäә “ãәâè äûëәî”, ×ûìû Áèëә! 2) ãәâèêó; ȼî áûә “-êó” ìûâîôèғ îìå¼äә áә óðóñè çûâîíәäә áûә “îò” ñûõàíәñә¼. £әíå, íèøî äî¼äә “ãәâè òîíèêó, êәíîêó, ¼àíèêó”. Ìәñәëәí, “ãәâèêó òîñә ãóøè ÷î àíãûøòå”. Íәçәðәäә ãәòә áå¼äә êè, “ãәâè êәíîêó òîñә ãóøè áûә ìәñîôә”. 3) ãәâèñә; ȼî áûә “-ñә” ìûâîôèғ îìå¼äә áә óðóñè çûâîíәäә áûә “íàä”, “íà” ñûõàíәñә¼. “Ãәâèñә æә¼” – “àғçûíäàí âóðìàã”. Ûøòû ãәâèñә ãûëә¼ ñèëëè áәæåì! – Àғçûíûí үñòүíäәí áèð ñèëëә ÷әêәðәì!

            Òû ãèðәì ûìû êàðäå çûíәáә¼, áәâәäә әçíèø êè, “Áåâәҹә ãәâәäә ÷îêә ñûõàí áåíèáәøå” âîòå ëàï ¼îëә ñәһâå! Àçәí çûíå¼äәì êè, âå¼ òîëûøîí æәãîәí âîòå¼äәí. Èíòàñè ÷ûìè ñәáәá әâ íè êè, æәãî ñәðîñòå, әìәíәí æәãî íûâûøòәíèíèìîí, âîòәíèíèìîí! Ñәáәá әâå êè, ÷àíäә ñà ñîðîí áåñî¼á ìàíäә ÷әìә çûâîí, әâå òәһðèô áûә. Ûìè êè ÷îê çûíå¼äәø! Æûãî òәһðèô áûә êè, åñә íә ÷ә¼ áåñәâîä, íәәíêè “çûâîíøûíîñәòè äîêòîð” ñә áåêàðäå çûíå¼äәíèí ÷ә¼êó! Äå æûãî ñәâîäè, ãûëә¼ ҹî òîëûøәí äàìå áåíҹәí, æә¼äәøîí ÷ә¼ ãәâèñә, ïәøèìîí êàðäå¼äәøîí ә¼! Æûãî áûәíèíå ûì ìәñәë, ÷ûìû Áèëә: 1) ×îêә ñûõàí áåíèáәøå ¼àâә/áåâәҹә ãәâî; 2) £àâә/áåâәҹә ãәâî ÷îêә ñûõàí áåíèáәøå. Íә Ðàôèã, íәәíêè Èðàäә õàíûì ñәһâ íәâå¼äәíèí ÷әìә ôîëêëîðәäә. Ûìè òû ïåñîõòå¼äәø ûøòәêó! Һè÷êè ñәһâ ïә¼äî êàðäå әçûíè ôîëêëîðәäә – ûì ãûëә¼ áәðìàëә àêñèîìә¼! Ә õîíәõîí è¼î ãәï æә¼äәí ҹî-ҹî ñûõàíîíәäә, ҹóìëә ñîõòåìîíәäә áûә òәһðèôîí áàðәäә, òûíәí “êûëâә” âûðәäә “ãûëôә” âîòå¼äәø áәâîí!

            Åñәí äû-ñå êәëèìә ûøòû òîëûøè çûâîíè ãðәìàòèêә, әäәáè òîëûøè çûâîíè áàðәäә.

            Ïè¼å¼äәìíè äûðîç-äûðîçè ìûçîêèðә îêәì áû áàðәäә. Әâå íûâûøòå¼äәì ә ÷è¼îí êè, ÷әìә çûâîíè îçàâçè¼å íәçәðî әһìè¼әòèí һèñîá êàðäå¼äәì әâîíè. Һәìәí áә íәçәð ñә¼äәì êè, ïåøîíә âàõòîíәäә èíòåðíåòәäә øә ìûçîêèðîíәäә ðә-ðә ðàñò îìå áå¼äә áә æûãî ìûëîһèçîí.

            Ñ. Øèíäàíè, òû êîíҹî һàíäә êè, õәëғ ÷îêíә ãәï æә¼äәáó, ÷ә çûâîíè ãðәìàòèêә æәãîәí íûâûøòә áûәíèíå? Æәãîáó, áәâәäә æûãî áåøå¼äә êè, äûí¼î õәëғîí, ìûõòәëèôә àëèìîí һәììә¼ ñә õәðîá áûә êè, әâîí äå ñà ñîðîí íûâûøòå¼äәí ûøòә çûâîíè ãðәìàòèêә: ôàðñîí è һәçî ñîðå, ôðàíñûçîí 400-500 ñîðå, óðóñîí 200 ñîðå, òûðêîí 100 ñîðå êè, һåæî ãðәìàòèêә íûâûøòå¼äәí? £à áåêîðәòèêó êàðäå¼äәí ûìè? Áåðäәì ûøòû âîòә¼ ғәçèíә áûәáә¼, áәâәäә һàð õәëғ è êәðә әíûâûøòè ûøòә çûâîíè ãðәìàòèêә, äåә¼әí ñә әêә¼í ûí ìәñәëә. ×àíäә êәðә âîòәìå, èæәí òèêðîð êàðäå¼äәì: ñûõàí òîëûøè çûâîíè һәõәäә øå¼äәáó, áәâәäә ғàñáó òû áûâîòè áәìә: òîëûøè çûâîíè êîí ëәһҹә, øèâә әñîñәäә әìә íûâûøòәíèíèìîí ÷ә¼ ãðәìàòèêә? Îõî, ëàï âå¼ áә íûғûëè øåәäә, æûãî ìәëóì áå¼äә êè, áәëêәìәí Òîëûøè һàð äè¼әäә ãûëә¼ ëәһҹәäә ãәï æә¼äәí! Äûãëә òîëûøә äè¼ ìèñàë íèøî äî¼ әçûíèø êè, è ҹóð ñûõàí áûêәí ә¼î!

            Áû áàðәäә âå¼ ãәï æә¼ áәáå. Әììà һәғèғәò èãëә¼å: Áәëå, һàð ãûëә çûâîíè òàðûõè îâҹè ïðîñåñәäә áә ìè¼îí áåøå¼äәí ìûә¼¼әí ғàíóíèó¼ғóíәòè¼îí, ïðèíñèïîí êè, һè÷êè èõòî¼îðñî¼á íè әâîíè áә һәøә áûæәíû! Äåìè¼әí æûãî, һәì ãðәìàòèêә, õûñóñәí әäәáè çûâîíè íûâûøòәêәñ àëèìîí áå¼äәí! Òèêә¼әí äå ñî¼ә çûâîíè áûâîòîì, “ҹîíèíә çûâîíè” Õûäî äî¼äә áәìә, òàðûõè îâҹè ïðîñåñәäә һàð ãûëә õәëғ äå ôàòõәøè çè¼îä êàðäå¼äә áә çûâîíәäә áûә ñûõàíîí, ¼әíå, èíñîí ә¼ әһîòә êàðäә ìàääè è¼әí ìәíәâè àëәìè òîæә-òîæә ñûðîí êәøô êàðäå-êàðäå, әâîíè èôîäә êàðäå¼äә äå òîæә ñûõàíîí. Áû ìәíîәäә, һàð ãûëә çûâîíè ãðәìàòèêә ÷ә¼ ûøòә áàòèíәäә¼. Әíҹәõ áåàғûëә îäәìîí (¼ààíêè äûøìåí) áәçíå âîòå êè, “ôûëîí çûâîíè íèøå ãðәìàòèêә”. Èíòàñè äåñә áә âàõòè êè, һәìîíә ãðәìàòèêә íûâûøòә áûәíè, çûâîíè íîðìîí, ïðèíñèïîí è¼әí ҹî ìәñәëîí åëìè çûâîíәäә áә ғәëәì ñә áûәíèí, àëèìîí òәðәôî òәäғûғ êàðäә áûәíèí, һәìîí çûâîí ðóæáәðóæ òәһðèô áå¼äә, ÷ә¼îәí òàðûõè ñәһíәî ãèí áå¼äә. Ûí ïðîñåñ áèíî áå¼äә äå ҹî-ҹî ñûõàíîí, ҹóìëә óçâîí, øèêèëәäîí, ҹóìëә ñîõòåìîíè è¼әí ҹî âîҹèáә ÷è¼îí òәһðèôè, ñә áå¼äә áå çûâîíè ìàðäå! Ñûõàí êè øå¼äә әäәáè çûâîíèêó, һè÷ øәê-øóáһә íè êè, ûìè ñîõòå¼äәí àëèìîí è¼әí ìûòәõәññèñîí. Áûìè âîòå¼äәí íîðìàòèâә çûâîí. £әíå è¼î-ә¼î ìәõëîғ һàð ÷îêíә ãәï áûæәíîәí, íûâûøòåәäә õәëғ һәììә¼ è ғà¼äәäә íûâûøòәíèíå! (Һәëáәòòә, áîìè èìèíә íóáәäә ëîçèìå ûøòә ìәêòәáè áå. Әâå әìә һәëә ҹәìè òîëûøîí ìәҹáóð êàðäå әçûíèìîí êè, әâîí һәììә¼ è ғà¼äәäә áûíûâûøòûí. Èíòàñè, һè÷ íûáó, áәïå õәëғè ñәâîäèíә, òәһñèëèíә íûìî¼әíäîí íàâәæәí áûáóí áû ðîәäә, äåøòә øәõñè íûìóíә õûëғè áûáәí ûøòә äóìî). Һәëә æәãî ãûëә¼ õәëғ íè êè, ÷ә¼ íîðìàòèâә ãðәìàòèêә – әäәáè çûâîí ñәïå¼әíäû åãûíû äå÷ә¼ øèôîһè íûòғè. Òûðêîí âîòå¼äәí “ҝәëå¼ñәí, ҝåäå¼ñәí, ҝәëå¼әì, ҝåäå¼әì, ҝәëå¼ñóç, ҝåäå¼ñóç, ҝәëәæәì, ҝåäәæәì, ҝәë äàíà, ҝәë äә áә” è¼әí ҹ.÷. Áәñ áî÷è ûøòә әäәáè çûâîíәäә æәãî íûâûøòå¼äәíèí? Áûøè áûíәâ áә Ðóñè¼ә ә¼îëәòîí, - àç âå¼ íәâәì әâîíè, - æәãî ãûëә¼ ә¼îëәò íè êè, ә¼î ҹәìàò “әäәáè óðóñè çûâîíәäә” ñûõàí áûêә. ×è÷å, óðóñîíәí ñә õәðîá áûә? Ôàðñîí åñәòíә øèôîһè íûòғәäә âå¼ âàõòè èçàôәò îêî äîә áå¼äәíè. Áәñ áî÷è ôàðñè әäәáè çûâîíәäә һóêìàí îêî äî¼äәí ә¼? ×әâîí ñәâîäәí ðәñå¼äәíè?

            Õәëғè ҹîíèíә íûòғ, øèôîһè íûòғ һè÷ âàõòè å¼íè áå әçûíè äå÷ә¼ әäәáè çûâîíè. ×óì÷ûêî øèôîһè íûòғ òәáèè ãûëә¼ ïðîñåñå, әäәáè çûâîí åñә áî¼ “ïåñîõòә”, “ñóíè” çûâîíå. ×óì÷ûêî àëèìîí, ìûòәõәññèñîí ìûә¼¼әí êàðäå¼äәí ә íîðìîí. Ûì ҹî ìәñәëә¼å êè, һәìîí íîðìîí ìûә¼¼әí êàðäå¼ðî әìә һәëә âå¼ ìûáîһèñîí êàðäәíèíèíèìîí, âå¼ ìûçîêèðîí áàðäәíèíèìîí. Ûì ҹî ìәñәëә¼å êè, һәëáәòòә, һәìîí íîðìîí һè÷êè “ûøòә ïûә êәî” âàðäәíèí íè. Әâîí һåæî һәìîí çûâîíè ûøòәíәäәí. Àëèìè, ìûòәõәññèñè âәçèôә әâîíè áә ìè¼îí áåêàðäå¼å! Һәíè ûì íè êè, һàð ñәâîäñî¼áәí, áåñәâîäәí åøó áә ìә¼äîí, áәøòә ñèíә æә¼-æә¼, ғóääә¼í-ғóääә¼íè, ¼îëәøәõ-¼îëәøәõè ëәғ áûêә áî ҹî òîëûøîí, áә ìәñõәðә áûíә ÷әâîí íûâûøòә¼îí!

            Äåìè әëîғîäîð ãûëә¼әí ìәñәëә: ×àíäә âàõòîíèí êàëè òîëûøîí çûâîíè ìûçîêèðә êàðäåәäә ¼à ûøòә áåñәâîäәòè, ¼à îҹèçәòè íè¼î êàðäå¼ðî, ìәñәëә áә áәðê åãûíåíҹәí, әëáәһîë æûãî âîòå¼äәí: Òîëûøè çûâîíè ìûғî¼èñә êàðäå әáûíè äå ҹî çûâîíè!

            Êè âîòәøå әâ? Êîíҹî íûâûøòә áûә æәãî âәðñәғå? Äûí¼î äèìәäә áûә һàð÷è, ÷ә ҹóìëәî çûâîíîíәí íәèíêè ìûғî¼èñә êàðäå áәáå äå¼әíäû, һәìәí âîҹèáå әâîíè ìûғî¼èñә êàðäå¼. ×óì÷ûêî һәғèғәòè áә äèì áåêàðäå áå¼äә ìûғî¼èñәäә. Òîëûøè çûâîíè èìèíә íóáәäә äå Èðîíè ҹî çûâîíîí, äå ҹî Һûíä-Àâðîïә çûâîíîí, ÷ә¼îәí äå äûí¼î ҹî çûâîíîí, áә íәçәð áûñòәíîìîí êè, ÷àíäә ñà ñîðîí äå òûðêîí һàìñè¼әìîí, әâîí âå¼ ÷è¼îíûøîí ïåãәòә ÷әìә çûâîíî, һәìәí äå òûðêè çûâîíè ìûғî¼èñә êàðäәíèíèìîí êè, һәíè¼әí êàìèë áûáó ÷әìә íûâûøòә ãðәìàòèêә, ÷әìә ñîõòә әäәáè òîëûøә çûâîí! Èíòàñè ìûғî¼èñә êàðäåәäә íәçәðәäә ãәòå ëîçèìå êè, áåìәíîә ìûғî¼èñә äәãèæíè¼å áәçíå îäәìè. ×ûìè ãûëә¼ íûìóíә әâå êè, ÷àíäә ãûëә òîëûøә àëèìîí һåñòèí êè, ÷әìә çûâîíè ìûғî¼èñә êàðäå¼äәí äå òûðêè çûâîíè, һåæî íûâûøòå¼äәí êè, ãó¼à òîëûøîí âå¼ ñûõàíîíûøîí әõç êàðäә òûðêè çûâîíî, әììà ÷әâîí һè÷ ãûëә¼íè áәøòә çûâîíәí âàðäå¼äәíè êè, òûðêîí ÷è÷îíûøîí ïåãәòә ÷әìә çûâîíî! (×әâîí áàðәäә, Õûäîâàíäè, áәíûâûøòåì ҹî ãûëә¼ ìәғàëәäә). Әâå, ìûғî¼èñә áàðäәêәñ áәïå èìèíә íóáәäә ÷îê áûçíû ûøòә ìûғî¼èñә îá¼åêòè, ¼әíå – ûøòә çûâîíè! Ûìәí һәғèғәòå êè, çûâîíè çûíå èáîðәò íè èãëә ñûõàíîí çûíå¼êó! Һè÷êè әçûíè çûíå (¼îäәäә îãәòå) ûøòә íәíә çûâîíәäә áûә ñûõàíîí һәììә¼. Áîìè һåñòèí ëóғәòîí. Ëóғәòíûâûøò ÷ûìè-÷ә¼êó ãûëә-ãûëә ãûðäә êàðäå¼äә һәìîí ñûõàíîí, íûâûøòå¼äә ëóғәò. Êîí ñûõàíû íûçíә¼, äè¼ә áәêàø áә ëóғәòè, ә ñûõàí áîìå áәøòû ¼îä. Àëèì-ìûòәõәññèñ ÷îê-÷îêè çûíәíèíå ñûõàíè áûíә, ÷ә¼ ìәíî, ÷ә¼ ñәðîñòә ôîðìә, һàð ãûëә ñûõàíè òàðûõè è.ҹ.÷. Ûìîíè óìóòå áәïåøòә әâ çûíәíèíå çûâîíè ìàíäә ìәñәëîí...

            Ñàáèðә Áèëә, áәøòû õîòî áûãûíîәí-íûãûíîәí, êå¼íәñә ûí ñûõàíè âîòәíèíáèì áәòû: Áәøòû àíàëèòèêә ìàòåðèàëîí һè÷ ñûõàíûì íè, ÷àíә âå¼ áûíûâûøòîí æәãî ìәғàëîí, àíәí ÷îê áәáå áî÷әìә õәëғè! Әíҹәõ һåæî èãëә ïåíòîíәäә áûә ìәòíè һàíäå âәñ êàðäå¼äә áûâîòè êè, òû çûíå¼äәíèø òîëûøè çûâîíè! Ûøòәíәí èãëә òû íå, áәíә áәòû èíòåðíåòè ìә¼äîíәäә àñï òîæíè¼ә êàëè ҹî òîëûøә “àëèìîíәí” æәãî! Ûøòû ә íûâûøòә ìәòí ñә¼êóáәïî (ҹî-ҹî ñûõàíîíәí, ҹóìëîíәí, øèêèëәäîíәí è.ҹ.÷.) һәììә¼ ñәһâå! Àç әçíèì êàðäå ãûëә-ãûëә è¼î íèøî áûäәì áәòû ә ñәһâîí, èíòàñè áûìè íә âàõòûì íè, íәәíêè һîâñәëәì íèáәðәñå. Íәәíêè áî  “çûâîíøûíîñәòè äîêòîðè”, һәòòî áî àäè ìè¼îíә òәһñèëèíә òîëûøè¼әí, õûñóñәí áî àëè òәһñèëèíә îäәìè âå¼ ¼îëә ғәáîһәòå ûøòә íәíә çûâîíәäә æәãî íûâûøòå! Ә ìåðäè êèíә ә¼î íûâûøòå¼äә ûøòә íәçәðè ãûëә¼ ìәñәëè áàðәäә, òû åñә áî¼ ìәһîëè õәðîáә êàðäå¼äәø êè, “áî÷è øûìә ûøòәêó ãðәìàòèêә ïåñîõòå¼äәøîí?” ×ûáûçíûì, “Әâәç ìèәëëèìè íûâûøòәøå ñèíòàêñèñ, âәñå¼әíè!” Òû æûãî íûâûøòå áәïåøòә àç øәê âàðäå¼äәì êè, һәìîí ñèíòàêñèñ òîñә îõî¼ һàíäә ¼à íå? Әâәç ìèәëëèìè íûâûøòә¼ òîëûøè çûâîíè ñèíòàêñèñè ҹәìè 10% íèáәáå һè÷! Ә¼î áә ñèíòàêñèñè àèä âå¼ áәһñîí íèí! Ìәñәëәí, ә¼î íè æûãî ãûëә¼ áәһñ: “Ҹóìëәäә ñûõàíîí ðåñòә”. Áå ûìè ñèíòàêñèñ áәáå? Èæәí ûì ÷û ñûõàíå êè, è¼î-ә¼î íûâûøòå¼äәøîí êè, ãó¼à êè¼ñә ûøòәêó ãðәìàòèêә ïåñîõòå¼äә? Ãðәìàòèêә ïåñîõòå áәáå? Âәñ íè êәæәëә ïîðîí äәæәíә¼ áә ìәõëîғè ñә¼?! ×ûìû áәøìә ìәñëîһàò: áûìè-áә¼ ëûáåðә æә¼ әâәçè, ÷ûìû áèëîí, áûíûøòәí óìóòәí ûøòә çûâîíè, ÷ә¼î äәøәí áә ìә¼äîí! Àç áîøòә à¼á çûíå¼äәì ûøòә áàðәäә æûãî ñûõàíè âîòå, әììà ìәҹáóðèì êè, áûâîòûì: Êè ÷ûìû һәõәäә ÷è÷ âîòå¼äә, áûâîòû, êè ÷û øәð ғàíäå¼äә áәìû, áûғàíäû, êè ÷ûìû äóìî è¼î-ә¼î ÷û һәâәëә-ãәâәëә íûâûøòå¼äә, áûíûâûøòû, êè ûøòә øîãèðä çûíå¼äә ìûíè, áûçûíû! Ûøòәí áәçíåí, ÷óì÷ûêî һàð êәñ ûøòә әìәëîí ìûғîáèëәäә ûøòәí ҹәâîá äîәíèí áәáå Õûäî һóçóðәäә! Èíòàñè һәғèғәò ûìå: àç òîëûøè çûâîíè ÷îê-÷îêè çûíå¼äәì! Ðîñòå, àç ôәõð êàðäå¼äәì äåìè! Äåìè¼әí áә èҹî, һè÷ âàõòè âîòåì ïè¼å¼äәíè êè, ÷ûìû çûíә¼îí, âîòә¼îí, íûâûøòә¼îí һәғèғәòè îõîí èíñòàíñè¼әí! Áәøòә ñèíә æә¼äәíèì, ғóääә êàðäå¼äәíèì! Һè÷êè òәһғèð êàðäå ôèêәäәí íèì. Һîçûì áî һàð êәñè íәçәðè ìûçîêèðә êàðäå¼ðî! Àç åëìè ìûçîêèðә, òәíғûäè òәðәôäîðèì! Èìèíәíè, âå¼ îðçóâîíè áàðäå¼äәì êè, ðóæáәðóæ һå¼âå áûáóí òîëûøè òîëûøè çûâîíè ÷îê-÷îêè çûíәêәñîí; äûìèíәíè, îðçóì әâå êè, áûíûøòûì äå æәãî ñәâîäèíә çîîí, èҹî äàñòáәäàñò áûäәìîí, áә äәðһәë áè¼әìîí ÷әìә çûâîíè ãðәìàòèêә, һәìәí òîëûøè әäәáè çûâîíè! Êè êå¼íә һîçû áûçíî ûøòәíè, áәâәäә áîәí, áәíûøòåìîí âәáәâә, ìûçîêèðә áûêàìîí ûí ìәñәëîí!  

            Ñàáèðә áèëә, áû âûðәäә ïè¼å¼äәìå ãûëә¼ òәêëèô áûêәì áәòû: àç è¼î íûâûøòå¼äәì êàëè ïàðñîí, òû, çәһìәòәí áûáó, ҹәâîá áûäә áәâîí. Һәìәí ôèêèð ìәêә êè, òûíè èìòîһîí êàðäå ôèêèðәäәì. Íå! Òûíәí áûïè¼î, áәçíåø ûøòә ïàðñîí áәìû äî¼, àçәí ûøòә èìêîíè äûëәäә һәðәêәò áәêàì ҹәâîá áûäәì áәâîí. Íәòèҹәí ûì áәáå êè, әìә äåòû áә èҹî ìûә¼¼әí áәêàìîí òîëûøè çûâîíè ãðәìàòèêә êàëè ìәñәëîí, ìәõëîғәí áàһàíäå әâîíè, óáәìóòå ÷әìә çûâîíè. ×ûìû ïàðñîí àèäèí áә ãðәìàòèêә ëàï ñî¼ә áәһñè: Òîëûøè çûâîíәäә íîìèíә һîëè (èìåíèòåëüíûé ïàäåæ - íîìèíàòèâ; àäëûã һàë) õàðàêòåðèñòèêә áûäә è¼әí áә òîëûøè òәðҹóìә áûêә ÷ûìû æè¼î áә òûðêè íûâûøòә êûðòә ҹóìëîí:

1. Ñàáèð äå¼èð. 2. Ñàáèð äå¼èðäè. 3. Ñàáèð äå¼әðäè. 4. Ñàáèð äå¼әðìèø. 5. Ñàáèð äåìәëè¼ìèø. 6. Ñàáèð äå¼èðìèø. 7. Ñàáèð äåìәëè¼äè. 8. Ñàáèð äåìәëè îëäó. 9. Ñàáèð äåäè. 10. Ñàáèð äå¼әҹәê. 11. Ñàáèð äå¼әҹәêìè?

            Ûøòû ҹәâîáè áә ÷әøèì...

 

            II. Åñәí ìәғàëә ñûôòәäә íûâûøòә áûә äûìèíә ìәñәëә áàðәäә. ×ûìû Áèëә Ðàôèã! Ñûôòә-ñûôòә ÷әøðóøíè äî¼äәì áәòû êè, îõî¼ ïә¼äî êàðäå һәғèғәòè ðî! Åñә һәғèғәòәí âîòå áәáå êè, ûøòû âàäîә ðóæíîìә “Òîëûøîí ñәäî¼å”! ×óì÷ûêî áә òîëûøè íûâûøòå¼äә ÷ә¼ ñәð ðåäàêòîð! Áәòû âîòәìáå, èæәí âîòå¼äәì: ×àíә ûøòә çûâîíәäә íûíûâûøòîø, àíәí ә çûâîí òәһðèô áå-áå ìè¼îíî áåáәøå! Әâå, òîëûøè çûâîíәäә íûâûøòå ëîçèìå! Һè÷êè¼әí áәïå õәҹîëәò íûêәøû êè, áåðäәì ãûëә¼ ñәһâ áәçíåí ïә¼äî êàðäå ÷ә¼ íûâûøòә¼әäә! Ìәñәëә ìîë¼әò ñәһâәäә íè, áәâәäә¼ êè, һàð ãûëә òîëûø áәïå һәðәêәò áûêә êè, øå-øå ñәðîñò áûêә ûøòә ñәһâîí. Ïè¼î íûâûøòәìáå êè, ¼îëә à¼áå ûøòә íәíә çûâîíәäә ñәһâ íûâûøòå. Èíòàñè ûì ÷әìә òàëå¼å, ÷әìә ôàҹèә¼å êè, ÷әìә çûâîí ìàíäә áû ðóæè! Ҹî ðîìîíәí íè, әìә áәïå íûâûøòå-íûâûøòå, ûøòә ñәһâîí ûøòәí ñәðîñò êàðäå-êàðäå áә¼æè áûêәìîí ûí çûâîíè! Әâå, áûíûâûøò, ÷ûìû Áèëә, Õûäî çó áûäә áәøòû ғәëәìè!

            Әììà ìәғàëә áû һèññәäә ÷ûìû ìәғñәä èãëә áәòû ÷әøðóøíè äî¼ íè. ×ûìû ìәғñәä “÷әìә әäәáè çûâîí һәëәì ûøòә âûðәø ãәòәø íè, áә ãîðíә íûâûøòә¼îí àðәäә ôәðғ áåäә, áәáå¼әí” èôîäә áàðәäә äû-ñå êәëèìә íûâûøòå¼å. Õûäî îêә Һèëàëè áә¼, äåә¼ êîì íè. Àçәí âå¼ ìәñәìå ÷ә¼êó һәìîí èôîäә. Һәì áә¼, һәìәí áә ÷àíäә ҹî òîëûøîí ÷àíәí èçîһûì êàðäәáó, õә¼ðûø áûәíè, òîñә åñә ìûìêóí áûәíè әâîíè äәãèø êàðäå. Әììà óìäәâîì êè, èíøàëëà әâîíәí äәãèø áәáåí...

            ×ûìû Áèëә, áә æәãî âîòә һàð ãûëә òîëûøè âîòå ëîçèìå êè, ìәñәëәí, ôûëîíêәñ, òû êè îõîíә âèñò ñîðәäә áә òîëûøè íûâûøòå¼äәø, ÷àíә áә íàâ øәø áû ìәñәëәäә, ÷àíә íåç îìәø áә әäәáè òîëûøè çûâîíè? Îõî, ïè¼î íûâûøòûìå, әäәáè çûâîí ûøòәí-áәøòә áә “ìè¼îí áåøå¼äәíè”, “ûøòә âûðә¼ ãәòå¼äәíè”! Åëìè âå¼ âàõòå ñûáóò êàðäәøå êè, äå æәãî íûâûøòå һè÷ ãûëә õәëғè ñîõòә çûíәøíè ûøòә әäәáè çûâîí! Òîëûøîí òәғðèáәí 100 ñîðå êè, íûâûøòå¼äәí ûøòә çûâîíәäә, әììà ñà ñîð áәíàâ ÷îêíә íûâûøòå¼äәáèí, åñәí һåæî æәãîәí íûâûøòå¼äәí! Òû áûâîò, áәâîí һәíè ÷àíә íûâûøòå ëîçèìå êè, “òîëûøè әäәáè çûâîí áåøó áә ìә¼äîí”. Áåíèáәøå, ÷ûìû Áèëә! Èæәí âîòå¼äәì: èìèíәíè, һàð ãûëә íûâûøòә òîëûø ûøòәí áәïå ñәðîñò áûêә ûøòә íûâûøòә¼, ñәðîñò áûêә ûøòә ñәһâîí, ¼әíå, êî áûêә ûøòә ñәïå; äûìèíәíè, àëèìîí, ìûòәõәññèñîí ëîçèìèí ûí êî¼ áә ôà¼ә ðîñíå¼ðî! Áәçíåø âîòå êè, ÷ûêîíҹî áè¼әìîí åñә æәãî ìûòәõәññèñîí, îõî Îçîðáî¼ҹîíәäә íè æәãî ãûëә¼ àëè ìәêòәá êè, һîçû áûêә әâîíè? Ðîñò áәâîòåø! Әâå ÷әìә èãëә ðîìîí һåñòå áî ûìðóæíә ðóæè: Һè÷ íûáó ôèëîëîãә, çûâîíøûíîñә, àëè òәһñèëèíә ðóøèíôèêә òîëûøîí ÷îê-÷îêè óìóòûí ûøòә çûâîíè. Àç ûøòә òәҹðóáәî ÷îê çûíå¼äәì êè, ÷àíә ãîíå ûí êî! Èíòàñè ә¼әí çûíå¼äәì êè, çәһìәò êәøåәäә íәòèҹә áә äàñò âàðäå áå¼äә! Àç һәøò ñîðå øәâ-ðóæ ìûøғîëèì äå ûí êî¼, әíҹәõ åñә äûëèñûõò âîòå çûíå¼äәì êè, óìóòәìå ûøòә çûâîí! Һàð ãûëә ñәâîäèíә òîëûø ãәäә-ãәäә, äå åһìîëè, äå ôàòõәøè ûøòә ñәһâîí ñәðîñò êàðäå-êàðäå áûíûâûøòî, èíøàëëà, òîëûøè çûâîíè ãðәìàòèêәí, әäәáè¼ә òîëûøә çûâîíәí ñәáәðî áәáå, “ûøòә âûðә¼ áәãәòå”! ×àíә һàð ãûëә òîëûø ûøòә ëәһҹәäә áûíûâûøòî, ÷әìә çûâîí áû ðóæәäәí áәìàíäå, øå-øå һәëә ÷ûìèñәí áә ¼àâә ðóæ áәìàíäå!  
 

 

  • email Îòïðàâèòü äðóãó
  • print Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè
  • Add to your del.icio.us del.icio.us
  • Digg this story Digg this

Äîáàâèòü êîìåíòàðèé comment Êîììåíòàðèè (2 äîáàâëåíî)

  • Îïóáëèêîâàíî Admin, 21 Íîÿáðü, 2012 19:21:14
    Ðàáèë, áî¼ëèìà, òû һè÷ íîðîһîò ìәáè. Ðàñèìè ûøòә âàõò һåñòå
  • Îïóáëèêîâàíî Rabil, 21 Íîÿáðü, 2012 18:45:19
    1. In məqalədə Fəxrəddin muəllimi votey dərəse bı çəmə veyni "zıvonşunason" mumkun ni. Mande ki bəy cəvob doe. Çəmə tolışon dılədə bəştə alim votəkəson çayxanəondə Fəxrəddin muəllimi həxdə təbliğat bardəbin ki ƏV DE MTN-İ SİFARİŞİ ÇƏMƏ ZIVONİ MƏHV KARDƏ, ƏV TOJƏ QRAMATİKA SOXTƏ, ƏV TOJƏ ZIVON SOXTƏ, ƏV TOJƏ SIXANON PESOXTƏ. Isə əvon koncon? Tobə ısə 1 nəfər bənə merdi beşedəni ki məqalə formədə bə Fəxrəddin muəllimi cəvob bıdəy. Ya de Fəxrəddin muəllimi SİYASİ ijən ŞƏXSİ fiki coəti əsas dodə ki çəy elmi fəaliyyəti səpe siyo xətt bıkəşəmon? Heç nıbi Xıdoku tarse lozime. Vey odəmon lap bıtıponən Tolışi zıvoni tarıx, FƏXRƏDDİNƏQƏDƏRKİ DÖVR, FƏXRƏDDİNDƏNSONRAKI DÖVR poə bəbe. Çəy votəyon həmə çəmə ədəbi zıvondə nımandoən, çəy TALIŞ DİLİNİN ARAŞDIRILMASINA BAXIŞ VƏ METOD bəmande. 2. Heç kəs şubhə karde əzıni ki Sabir çokə zıvonşunas ijən tolışşunase. Əv UMUMİ ZIVONŞUMASƏTİ çok zındə. Əncəx ƏDƏBİ ZIVONON FORMƏYN BE FORMA İJƏN CO-CO ZIVONON "ƏDƏBİ ZIVONƏ TARIXI"ku xəbəş ni. İjən tolışi zıvoni xususi qramatika hətta çəy leksik vahidonku xəbəş ni. Əncəx ıştə səpeş koş kardəbəy bənə Fəxrəddin muəllimi bəsə əysən çokə zıvonşunas be əzni. Əncəx təssuf ki de inteğə məşğule. Az hesob kardəm ki Sabir bəsə Azərbaycani vey zıvonşunasonsə, doktoronsə, professoronsə dıştə ısətnə səvodiən vey bəpeye. Əncəx ıştəni Moskva, Tehran hətta arədə Gilan ijən Ərdəbil universiteti DOKTOR hesob kardeədə bəpe bə nəzər bıstəni ki cammat "huşi xamməd" ni 3. Çəmə "sosial şəbəkələrdə dolaşan dilçilərdən" qıleyən Rasim Heydərove. Çəyku sәhv qətədə votdə ki TINI BƏŞTƏ CƏDDİ BASPARDEM yaən votdə NIFİN BƏKAM. Yəğn Fəxrəddin muəllim das tarsi çəy noməş qətə ni. Çokoən bıbo şiəe oxo. Isəne nıfin bəy dərəse çiç əkəy?

Ãëàâíûå íîâîñòè

|